二十世紀フランス詩人であり外交官であったポール・クローデルが、晩年、中国詩に基づく短詩をいくつか発表していることは興味深く、また、クローデル理解にとっても重要な作品群となっている。
　クローデルの訳詩には二つの主要なフランス語訳中国詩集が関わっている。本書はこれらとの関連を明らかにしたものである。
　底本の一つは十九世紀半ばの若いフランス人女性ジュディット・ゴーチェによって編まれた『玉書』、Le Livre de Jade　であり、これはクローデル自身の所蔵のものが現存する。他方の訳詩集は、彼の用いたテキストが不明なうえ、クローデル自身による訳者名の表記が不正確であったために、長い間、謎めいた存在であった。
　著者の調査により、後者は中国人・曾仲鳴による『唐人絶句百首』（さらにその底本は『唐人萬首絶句選』)であることが判明したが、その経過がここではその訳詩集の謎解きを含め、曾仲鳴の役割に肉薄している。
　1930年代のクローデルの翻案詩を、十九世紀前半から始まるフランスやその周辺の西欧諸国における中国詩の受容の様相の背景に光をあてながら時代的に迫った好書である。